วันหยุด

Holiday, vacation, weekend

 

Holiday (n) a day(s) of rest from work. ในที่นี้ หมายถึง วันหยุด อันเนื่องมาจากเป็นสำคัญของคนในชาติ เช่น วันปิยะมหาราช วันเข้าพรรษา วันเฉลิมพระชนม์พรรษา และมักใช้กับหยุดระยะสั้น ประมาณ 1-2 วัน ที่กำหนดไว้เอง เช่น

King’s Birthday is our holiday. วันพระราชสมภพ (วันพ่อ) เป็นวันหยุดของพวกเรา

The workers have 3 holidays so they can visit their parents in the provinces.
(คนงานเหล่านั้น มีวันหยุด 3 วัน เขาจึงไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ต่างจังหวัดได้.

Vacation (n) period when universities or school are closed. หมายถึง ระยะเวลาหยุดงานหรือหยุดภาคเรียน ซึ่งเป็นการได้รับอนุญาตให้หยุดได้ติดต่อกันหลายวัน หรือเป็นเดือนก็ได้ เช่น
Where will you go during the vacation? คุณจะไปเที่ยวไหนในช่วงวันหยุด
ow was your vacation last month? วันหยุดของคุณเดือนที่แล้ว เป็นอย่างไรบ้าง
It was wonderful; I went to Ubonrachathani with my friends.

(มันวิเศษมาก ฉันเที่ยวจังหวัดอุบลราชธานีกับเพื่อน ๆ)

 I plan to take a trip to Chiangmai on the winter vacation.

(ฉันวางแผนจะเดินทางไปเที่ยวเชียงใหม่ในช่วงวันหยุดฤดูหนาว)

 Weekend (n) Saturday and Sunday. คำนี้ หมายความถึงเฉพาะวันหยุดเสาร์-อาทิตย์ เท่านั้น จะนำไปใช้กับหยุดอื่น ๆ ไม่ได้ เช่น Do you work on weekend? คุณทำงานในวันหยุดปลายสัปดาห์หรือไม่ What are you planning to do this weekend? คุณตั้งใจจะทำอะไรในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้